1
00:00:28,940 --> 00:00:31,818
Berlino, 14 maggio 2005.

2
00:00:32,860 --> 00:00:34,179
Ho deciso di andarmene

3
00:00:34,380 --> 00:00:36,211
la mia posizione di direttore

4
00:00:36,460 --> 00:00:38,052
presso l'Istituto di Genetica.

5
00:00:39,580 --> 00:00:41,775
Sto solo sprecando il mio tempo.

6
00:00:42,540 --> 00:00:45,816
In qualità di ricercatore,
Devo tornare alla mia motivazione,

7
00:00:46,340 --> 00:00:47,739
alla domanda:

8
00:00:49,140 --> 00:00:52,018
cosa lo fa funzionare
il mondo...

9
00:01:02,220 --> 00:01:04,256
...ritorno alle elementari.

10
00:01:06,820 --> 00:01:08,219
Devo continuare il lavoro

11
00:01:08,460 --> 00:01:10,974
che ho interrotto
3 anni fa in Irlanda,

12
00:01:11,900 --> 00:01:13,856
sulla riproduzione degli organismi

13
00:01:14,100 --> 00:01:16,330
senza contatto sessuale.

14
00:01:19,420 --> 00:01:21,092
È ovvio...

15
00:01:24,780 --> 00:01:26,372
È ovvio

16
00:01:26,620 --> 00:01:29,418
che un ricercatore
per favore esplora queste possibilità.

17
00:01:29,660 --> 00:01:32,094
La verità è
come una particella elementare.

18
00:01:32,380 --> 00:01:33,654
Non è divisibile.

19
00:02:07,460 --> 00:02:08,813
Visto operativo n° 1 15968

20
00:02:09,740 --> 00:02:13,050
Per il lavoro che facciamo qui,
Il livello CM2 sarebbe sufficiente.

21
00:02:15,500 --> 00:02:18,333
Quando siamo bloccati,
restiamo 2 anni, come te.

22
00:02:19,460 --> 00:02:22,099
- Servizio civile permanente!
- Saluti!

23
00:02:25,940 --> 00:02:27,134
Peccato che te ne vai.

24
00:02:28,820 --> 00:02:32,813
Per me eri un po'
come Niels Bohr o Heisenberg.

25
00:02:33,060 --> 00:02:36,689
Un uomo dotato di straordinarietà
capacità intellettuali,

26
00:02:36,940 --> 00:02:39,818
e un modo di pensare
molto particolare.

27
00:02:41,100 --> 00:02:42,738
Comunque,

28
00:02:43,740 --> 00:02:46,049
sarà una grande perdita
per tutti noi,

29
00:02:46,260 --> 00:02:48,091
e soprattutto per me.

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,610
Sei sempre stato il mio modello.

31
00:02:52,540 --> 00:02:55,179
Cosa pensi di fare adesso?

32
00:02:55,380 --> 00:02:56,574
Tornare in Irlanda?

33
00:02:57,460 --> 00:02:59,849
Non lo so ancora.
Ci penserò.

34
00:03:00,860 --> 00:03:04,250
È a causa di questo lavoro?
che non hai mai pubblicato?

35
00:03:05,020 --> 00:03:08,490
Forse anche.
Mi pesa non averli finiti.

36
00:03:09,500 --> 00:03:11,491
Sì, capisco... Tu...

37
00:03:12,220 --> 00:03:15,576
Sei una delle persone rare
avere il desiderio di conoscenza.

38
00:03:15,940 --> 00:03:18,454
Pensavo di averlo, ma non è così

39
00:03:18,700 --> 00:03:22,090
non è mai andato abbastanza lontano.
Devi essere pronto a lavorare duro.

40
00:03:22,460 --> 00:03:23,495
Indiscutibilmente.

41
00:03:28,220 --> 00:03:30,017
Il desiderio di conoscenza...

42
00:03:31,540 --> 00:03:35,499
Pochissime persone ce l'hanno
eppure, queste persone

43
00:03:35,700 --> 00:03:38,214
sono il potere
il più grande del mondo.

44
00:03:39,620 --> 00:03:41,690
Perché stanno cercando,
fino al giorno

45
00:03:41,940 --> 00:03:44,898
dove tengono
la chiave della certezza razionale.

46
00:03:45,980 --> 00:03:50,178
Niente è mai stato più importante
nella storia dell'umanità

47
00:03:50,420 --> 00:03:53,412
rispetto al bisogno di certezza razionale.

48
00:03:53,780 --> 00:03:55,418
Per questa esigenza,

49
00:03:55,740 --> 00:03:59,369
civiltà occidentale
sacrificato tutto:

50
00:03:59,660 --> 00:04:01,093
la sua felicità,

51
00:04:01,500 --> 00:04:03,934
le sue speranze, la sua religione

52
00:04:04,180 --> 00:04:05,818
e, in definitiva, la sua vita.

53
00:04:10,820 --> 00:04:13,732
Tu sei l'unico
che non mi ha mai annoiato.

54
00:04:34,020 --> 00:04:36,375
Signor Djerzinski,
a causa della costruzione

55
00:04:36,620 --> 00:04:37,575
della RN 17,

56
00:04:37,780 --> 00:04:41,375
la tomba di tua nonna
deve essere spostato.

57
00:05:31,660 --> 00:05:34,652
''Nelle pieghe sinuose
antiche capitali,

58
00:05:35,220 --> 00:05:38,417
''Dove tutto, anche l'orrore,
si trasforma in incantesimi,

59
00:05:39,260 --> 00:05:42,332
''Sto guardando,
obbedendo ai miei umori fatali,

60
00:05:43,380 --> 00:05:45,530
''Esseri singolari,

61
00:05:45,860 --> 00:05:48,374
''Decrepito e affascinante.''

62
00:05:53,540 --> 00:05:55,019
Che succede, Ben?

63
00:05:55,220 --> 00:05:57,051
Niente. Per quello ?

64
00:05:57,460 --> 00:05:59,052
Baudelaire ti diverte?

65
00:05:59,300 --> 00:06:00,335
Non c'è modo.

66
00:06:00,900 --> 00:06:01,935
Bene.

67
00:06:03,580 --> 00:06:05,810
Qualcuno vuole commentare il testo?

68
00:06:09,460 --> 00:06:10,734
Giovanna.

69
00:06:11,740 --> 00:06:16,416
Penso che l'erotismo sia stato utile
del motore nell'opera di Baudelaire.

70
00:06:17,860 --> 00:06:20,328
Ma ha causato anche la sua solitudine.

71
00:06:21,540 --> 00:06:25,579
Direi che mette a nudo il destino
classico-tragico dell'uomo

72
00:06:25,780 --> 00:06:27,771
in queste poche righe.

73
00:06:29,460 --> 00:06:32,213
Molto interessante.
Qualcuno vuole continuare?

74
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
Hai ricevuto il mio saggio?

75
00:06:53,540 --> 00:06:55,815
Signor Klement?
Cosa ti sta succedendo?

76
00:07:00,180 --> 00:07:02,057
COSÌ ? L'hai letto?

77
00:07:02,580 --> 00:07:03,410
Che cosa ?

78
00:07:03,660 --> 00:07:04,729
La mia redazione.

79
00:07:15,820 --> 00:07:18,129
Naturalmente l'ho letto, signorina Rehmann.

80
00:07:18,620 --> 00:07:19,848
COSÌ ?

81
00:07:20,220 --> 00:07:22,814
Molto bene, molto bene. Eccellente.

82
00:07:23,780 --> 00:07:24,815
Molta emozione.

83
00:07:25,980 --> 00:07:28,574
Hai già considerato?
diventare un autore?

84
00:07:29,340 --> 00:07:31,570
Non ci avevo mai pensato prima.

85
00:07:32,420 --> 00:07:34,092
Hai talento.

86
00:07:34,700 --> 00:07:36,691
Quello che scrivi è davvero...

87
00:07:38,580 --> 00:07:39,695
molto buono.

88
00:07:40,340 --> 00:07:41,614
Ciao.

89
00:08:28,380 --> 00:08:31,019
Se hai ballato
almeno una volta con me?

90
00:08:33,340 --> 00:08:34,329
Dai.

91
00:08:40,780 --> 00:08:43,214
In tal caso, tornerò indietro.

92
00:11:22,940 --> 00:11:24,339
Invidiamo i negri

93
00:11:25,260 --> 00:11:28,138
perché desideriamo seguire il loro esempio
ridiventare animali

94
00:11:28,340 --> 00:11:29,534
con un grosso cazzo

95
00:11:29,740 --> 00:11:31,856
e un minuscolo cervello rettiliano.

96
00:11:42,500 --> 00:11:43,774
Vieni qui.

97
00:11:59,060 --> 00:12:01,494
I negri
vivono ancora nell’età della pietra.

98
00:12:01,860 --> 00:12:03,373
Sono incapaci di evolversi.

99
00:12:03,580 --> 00:12:07,016
Ignorano l'igiene
e in più diffondono l'AIDS.

100
00:13:00,380 --> 00:13:02,336
Sei autenticamente razzista,

101
00:13:03,780 --> 00:13:05,008
Puoi sentirlo.

102
00:13:05,780 --> 00:13:08,499
Ti fa bene, va bene.

103
00:13:12,380 --> 00:13:13,972
Questo testo sui negri

104
00:13:14,220 --> 00:13:15,892
è davvero buono

105
00:13:16,220 --> 00:13:17,539
È grosso,

106
00:13:17,740 --> 00:13:20,254
È commovente, è anche molto audace.

107
00:13:21,580 --> 00:13:22,615
Hai talento.

108
00:13:24,300 --> 00:13:26,973
Leggi
il mio testo sulle famiglie?

109
00:13:27,180 --> 00:13:28,454
Anche molto buono.

110
00:13:30,100 --> 00:13:31,818
Sei reazionario.

111
00:13:33,420 --> 00:13:35,650
Tutti i grandi scrittori erano

112
00:13:36,020 --> 00:13:38,898
Benn, Goethe,
Thomas Mann, Dostoevskij.

113
00:13:40,260 --> 00:13:42,330
Ma anche tu devi scopare, vero?

114
00:13:44,260 --> 00:13:46,569
Devi fare un'orgia... è importante.

115
00:13:49,060 --> 00:13:50,015
E adesso?

116
00:13:51,860 --> 00:13:54,738
Pensavo che...
potresti pubblicare i miei testi.

117
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Ma mio caro,
non te ne rendi conto!

118
00:14:02,220 --> 00:14:03,699
Il 3° Reich è finito!

119
00:14:05,260 --> 00:14:08,138
Un testo come questo
potrebbe mettermi nei guai.

120
00:14:08,340 --> 00:14:11,616
Tu ci credi
Non ho abbastanza problemi?

121
00:14:11,820 --> 00:14:14,493
Che faccio quello che voglio
perché sono a Rowohlt?

122
00:14:18,140 --> 00:14:19,459
Hai qualcos'altro?

123
00:14:36,340 --> 00:14:37,693
Ciao, fratello.

124
00:14:41,540 --> 00:14:42,689
Come va ?

125
00:14:42,900 --> 00:14:44,731
Tutto è sbagliato in me
proprio adesso.

126
00:14:44,940 --> 00:14:46,293
Che cosa sta accadendo?

127
00:14:46,660 --> 00:14:48,616
Non importa.
Come stai?

128
00:14:49,100 --> 00:14:51,660
Il mio parrocchetto è morto oggi.

129
00:14:54,180 --> 00:14:56,819
Condoglianze.
Cosa ne hai fatto?

130
00:14:57,140 --> 00:14:59,096
L'ho buttato nella spazzatura.

131
00:15:01,460 --> 00:15:03,212
Cos'altro fare?
Dire una messa?

132
00:15:09,180 --> 00:15:11,455
Ho regalato ad Anne un reggicalze.

133
00:15:17,700 --> 00:15:20,214
È andata a indossarlo
nella stanza.

134
00:15:20,460 --> 00:15:21,813
Sono pronto, tesoro.

135
00:15:22,980 --> 00:15:24,652
Sono andato a raggiungerla.

136
00:15:34,700 --> 00:15:37,453
Ho capito subito
che è stato un fallimento.

137
00:15:42,620 --> 00:15:44,531
Nessuna possibilità di diventare duro.

138
00:15:45,740 --> 00:15:49,733
Ha provato a succhiarmelo, ma male.
In più ha la cellulite.

139
00:15:50,540 --> 00:15:53,373
Dovrei dirglielo?
rimuovere le smagliature?

140
00:15:54,620 --> 00:15:56,975
Mi dispiace sfogare,

141
00:15:57,180 --> 00:16:00,172
ma non voglio più masturbarmi.
Ho quasi 40 anni.

142
00:16:04,300 --> 00:16:07,770
Quando siamo nella vita attiva,
tutti gli anni sono uguali.

143
00:16:07,980 --> 00:16:11,097
Gli unici veri eventi
sono di natura medica.

144
00:16:14,420 --> 00:16:16,411
Sono morto da molto tempo.

145
00:16:59,660 --> 00:17:01,571
E' davvero un bel lavoro.

146
00:17:06,620 --> 00:17:07,894
Grazie mille.

147
00:18:39,900 --> 00:18:41,049
Devo andare.

148
00:19:41,300 --> 00:19:42,733
Che dose aveva?

149
00:19:43,220 --> 00:19:44,255
Sufficiente.

150
00:19:50,820 --> 00:19:52,094
Le cose miglioreranno presto.

151
00:19:56,020 --> 00:19:57,772
Non posso andare a casa!

152
00:19:59,260 --> 00:20:00,375
Sto per uccidermi!

153
00:20:02,300 --> 00:20:03,574
Ho davvero intenzione di uccidermi!

154
00:20:05,340 --> 00:20:06,534
Signor Klement...

155
00:20:06,740 --> 00:20:08,571
Signor Klement, si calmi.

156
00:20:09,700 --> 00:20:10,655
Resta qui.

157
00:20:11,620 --> 00:20:14,214
Mi senti?
Puoi restare qui.

158
00:20:18,700 --> 00:20:21,692
Mia madre mi ha abbandonato
quando avevo 2 anni.

159
00:20:25,660 --> 00:20:27,890
Al tempo di tutta quella merda hippie.

160
00:20:29,740 --> 00:20:31,571
Anche il mio fratellastro.

161
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
È andata a vivere a Poona.

162
00:20:36,340 --> 00:20:38,092
Dove sei cresciuto?

163
00:20:39,140 --> 00:20:40,619
Da mia nonna.

164
00:20:42,340 --> 00:20:43,932
E tuo nonno?

165
00:20:44,580 --> 00:20:46,775
Morì poco dopo il mio arrivo,

166
00:20:47,100 --> 00:20:48,738
mentre cercavo i funghi.

167
00:20:53,180 --> 00:20:56,934
Quando abbiamo trovato il suo cadavere,
era già in decomposizione.

168
00:20:59,540 --> 00:21:02,259
Un uomo morto
prima attira certe mosche,

169
00:21:02,460 --> 00:21:05,258
la Musca, la Curtonevra.

170
00:21:06,020 --> 00:21:09,092
Quando inizia la decomposizione,
arriva un'altra squadra,

171
00:21:09,300 --> 00:21:10,938
la Lucilia e la Calliphora.

172
00:21:16,300 --> 00:21:20,088
Poi gli acari
con nomi di star italiane

173
00:21:20,300 --> 00:21:22,495
entra in gioco come...

174
00:21:22,700 --> 00:21:26,534
il cadavere si liquefa sempre di più
e diventa la sede

175
00:21:29,100 --> 00:21:31,534
delle fermentazioni butirriche
e ammoniaca.

176
00:21:32,220 --> 00:21:33,016
Bruno.

177
00:21:34,780 --> 00:21:35,769
Calmati.

178
00:21:36,980 --> 00:21:38,413
Mi scusi.

179
00:21:39,260 --> 00:21:42,058
Ma mia madre
non si è nemmeno presentato,

180
00:21:42,260 --> 00:21:45,297
non ha nemmeno chiamato
quando morì mio nonno.

181
00:21:47,140 --> 00:21:49,813
Tuttavia, mia nonna
aveva telefonato a Poona.

182
00:21:53,740 --> 00:21:56,174
L'ha rattristata molto, lo sai.

183
00:22:01,900 --> 00:22:03,936
Amavo moltissimo mia nonna.

184
00:22:06,260 --> 00:22:08,012
Hai vissuto lì per molto tempo?

185
00:22:12,180 --> 00:22:14,819
Fino alla sua morte. Fino a quando avevo 13 anni.

186
00:22:17,060 --> 00:22:19,210
È successo in cucina.

187
00:22:23,100 --> 00:22:24,055
Ha ottenuto...

188
00:22:25,660 --> 00:22:26,695
afferrò la maniglia.

189
00:22:30,420 --> 00:22:34,095
Questa maledetta zuppa bollente
versato sulla sua testa.

190
00:22:37,540 --> 00:22:42,091
Era una cuoca eccezionale.
Ogni giorno mi preparava 5 piatti.

191
00:22:42,300 --> 00:22:44,495
Quel giorno dovevano esserci:

192
00:22:44,980 --> 00:22:47,335
peperoni ripieni... no, marinati,

193
00:22:47,540 --> 00:22:50,577
zucchine ripiene,
cous cous con coniglio e dolce...

194
00:22:53,500 --> 00:22:55,138
Miele turco con mascarpone.

195
00:22:56,820 --> 00:22:58,936
E dopo la morte
di tua nonna?

196
00:22:59,660 --> 00:23:01,491
Mi hanno messo in collegio.

197
00:23:03,980 --> 00:23:04,969
Come è stato?

198
00:23:08,740 --> 00:23:10,696
Apri la bocca
oppure ti taglio le palle.

199
00:23:14,540 --> 00:23:16,098
Vedo.

200
00:23:17,140 --> 00:23:18,778
Non hai mai visto tua madre?

201
00:23:19,420 --> 00:23:20,216
SÌ.

202
00:23:20,900 --> 00:23:24,131
Ogni anno veniva in Germania.

203
00:23:42,140 --> 00:23:44,096
È venuta a prendermi in collegio

204
00:23:44,860 --> 00:23:46,532
e mi ha portato dagli hippy.

205
00:23:55,660 --> 00:23:57,173
Lui è Bruno.

206
00:23:59,940 --> 00:24:01,453
Sono il compagno di Jane.

207
00:24:02,620 --> 00:24:04,656
Voglio che tu ti senta libero.

208
00:24:05,580 --> 00:24:07,571
Sbarazzati di te stesso
legami di civiltà.

209
00:24:08,740 --> 00:24:10,059
Sentiti libero.

210
00:24:14,780 --> 00:24:17,578
Ho capito che lo sarei stato
mai come loro.

211
00:24:19,300 --> 00:24:21,256
Bellissime bestie!

212
00:24:24,020 --> 00:24:26,090
Non li raggiungerei mai
alla caviglia.

213
00:24:30,900 --> 00:24:33,812
Un giorno sono scivolato
nella stanza di Jane.

214
00:25:45,220 --> 00:25:47,734
Mi sono fatto una sega con mia madre.

215
00:26:03,660 --> 00:26:04,979
E quel maledetto gatto

216
00:26:05,660 --> 00:26:07,412
continuava a guardarmi.

217
00:26:13,180 --> 00:26:14,533
Quando ho eiaculato,

218
00:26:17,140 --> 00:26:19,210
chiuse gli occhi.

219
00:26:25,020 --> 00:26:26,009
Ho preso una pietra

220
00:26:27,340 --> 00:26:28,056
e andò

221
00:26:28,820 --> 00:26:32,256
distruggerlo
il suo dannato teschio.

222
00:26:35,700 --> 00:26:38,134
Era l'ultimo giorno di vacanza
con mia madre.

223
00:26:43,180 --> 00:26:45,455
Ti ho detto che avevi un fratello?

224
00:26:47,220 --> 00:26:48,539
Cosa intendi con fratello?

225
00:26:48,860 --> 00:26:50,657
Finalmente un fratellastro.

226
00:26:51,380 --> 00:26:53,132
Perché nessuno mi ha mai detto niente?

227
00:26:53,380 --> 00:26:55,974
Non lasciarti trasportare!
Vuoi incontrarlo?

228
00:26:56,620 --> 00:26:58,372
Ha un talento per la matematica.

229
00:26:59,340 --> 00:27:00,534
Lo visiteremo.

230
00:27:01,060 --> 00:27:03,415
Vive qui vicino,
a casa di sua nonna.

231
00:27:08,260 --> 00:27:09,375
Ciao, Michael.

232
00:27:13,100 --> 00:27:15,056
Mio Dio, come sei cresciuto!

233
00:27:16,180 --> 00:27:17,932
Non sei felice di vedermi?

234
00:27:18,140 --> 00:27:19,175
SÌ.

235
00:27:26,540 --> 00:27:27,655
Ti piacciono gli Stones?

236
00:27:30,180 --> 00:27:30,896
GRAZIE.

237
00:27:33,940 --> 00:27:35,168
Questo è Bruno.

238
00:27:35,420 --> 00:27:38,537
Il tuo fratellastro.
Era giunto il momento di presentarti.

239
00:27:39,500 --> 00:27:40,216
Venire!

240
00:27:42,220 --> 00:27:44,017
lo avrei fatto prima,

241
00:27:44,260 --> 00:27:46,057
ma era troppo complicato.

242
00:27:58,140 --> 00:28:01,018
ti lascio in pace,
puoi annusarti un po'.

243
00:28:01,500 --> 00:28:03,616
Torno tra un'ora, ok?

244
00:28:05,900 --> 00:28:08,937
Dai, non essere così bloccato!

245
00:28:10,980 --> 00:28:13,972
Funzionerà.
Ci sono abbastanza argomenti.

246
00:28:14,580 --> 00:28:18,175
Bruno, ad esempio, è per
il rilascio dei prigionieri della RAF.

247
00:28:18,980 --> 00:28:20,049
Cosa ne pensi?

248
00:28:27,540 --> 00:28:28,689
Beh...

249
00:28:29,260 --> 00:28:31,171
Fai un piccolo sforzo, ok?

250
00:28:36,700 --> 00:28:37,974
Vuoi entrare?

251
00:28:50,180 --> 00:28:52,250
Sembra molto complicato.

252
00:28:52,660 --> 00:28:53,570
Non così tanto.

253
00:28:55,300 --> 00:28:57,177
Non sono molto bravo in matematica.

254
00:29:01,700 --> 00:29:05,215
"Un mondo nuovo" di Huxley.
L'ho letto di recente.

255
00:29:06,180 --> 00:29:08,410
E' vero? COSÌ ?

256
00:29:09,500 --> 00:29:11,252
Sì, non male.

257
00:29:11,980 --> 00:29:13,936
Per me è un libro essenziale.

258
00:29:14,140 --> 00:29:15,459
Ah bene?

259
00:29:15,900 --> 00:29:19,097
Sono convinto
che la nostra società si evolve lungo il percorso

260
00:29:19,340 --> 00:29:20,932
descritto da Huxley in questo libro.

261
00:29:21,140 --> 00:29:23,700
Controllo crescente
della procreazione

262
00:29:23,900 --> 00:29:26,050
porterà alla sua dissociazione
con il sesso

263
00:29:26,260 --> 00:29:29,730
e riproduzione in laboratorio
con totale sicurezza.

264
00:29:31,260 --> 00:29:32,773
Ne sta parlando lì dentro?

265
00:29:33,020 --> 00:29:36,808
Questo è il mondo a cui aspiriamo,
finora senza successo.

266
00:29:44,940 --> 00:29:47,613
È Bruno, il mio fratellastro.
Questa è Annabelle.

267
00:29:48,580 --> 00:29:50,377
Non sapevo che avessi un fratello.

268
00:29:50,780 --> 00:29:52,816
Anche io, fino ad oggi.

269
00:29:53,060 --> 00:29:54,539
Che ne dici di uscire un po'?

270
00:29:55,940 --> 00:29:56,975
Non è possibile.

271
00:29:59,660 --> 00:30:01,776
Buongiorno. Chi sei?

272
00:30:03,180 --> 00:30:04,932
Annabella. La tua ragazza?

273
00:30:06,900 --> 00:30:08,128
Capisco.

274
00:30:08,380 --> 00:30:10,814
Non l'hai ancora avuto
delle relazioni intime.

275
00:30:11,020 --> 00:30:14,979
Il sesso è una cosa molto bella.
Sii naturale e ti divertirai.

276
00:30:16,540 --> 00:30:18,770
Devo riportare Bruno in collegio.

277
00:30:19,500 --> 00:30:21,730
E sarai a Francoforte tra 3 ore.

278
00:30:22,060 --> 00:30:25,291
Il mio aereo decolla alle 20:00.
Hai il mio numero a Poona?

279
00:30:28,020 --> 00:30:29,851
Te lo scrivo velocemente.

280
00:30:37,780 --> 00:30:38,735
Ecco il mio numero.

281
00:30:39,580 --> 00:30:42,140
COSÌ ?
Vi siete conosciuti un po'?

282
00:30:49,060 --> 00:30:50,049
Addio, Annabelle.

283
00:30:50,260 --> 00:30:53,730
E prendi la pillola
è vitale per la tua emancipazione.

284
00:30:58,940 --> 00:31:00,851
E la tua prima relazione?

285
00:31:01,100 --> 00:31:02,738
La mia prima relazione?

286
00:31:05,420 --> 00:31:07,615
Si torna al funerale
di mia nonna.

287
00:31:09,020 --> 00:31:11,295
Allora, piccolo mio, va bene?

288
00:31:12,420 --> 00:31:14,012
Il suo nome era Annick.

289
00:31:14,900 --> 00:31:16,413
Ti piace?

290
00:31:21,140 --> 00:31:23,210
Bruno, è stata una lunga sessione.

291
00:31:24,220 --> 00:31:26,256
Penso che ci fermeremo qui.

292
00:31:28,620 --> 00:31:31,054
Cerca di riposarti un po'.

293
00:31:31,260 --> 00:31:33,490
Penso che ci rivedremo
tra 3 giorni.

294
00:31:37,060 --> 00:31:38,573
Vieni fuori, per favore.

295
00:31:40,860 --> 00:31:43,055
Grazie mille, dottor Schefer.

296
00:31:55,940 --> 00:31:57,896
Lei è lì. Che peccato!

297
00:31:58,100 --> 00:32:00,614
Lo trasferiamo
A causa di questa maledetta strada!

298
00:32:05,180 --> 00:32:06,613
Non guardare!

299
00:32:07,860 --> 00:32:10,420
Devo forzare la bara
con la vanga.

300
00:32:21,740 --> 00:32:23,890
Ti avevo detto di non guardare!

301
00:32:24,100 --> 00:32:27,410
Sempre lo stesso...
Non possono smettere di guardare!

302
00:32:27,660 --> 00:32:30,094
Una bara,
Non può durare 20 anni!

303
00:32:56,420 --> 00:32:58,650
La lapide
verrà spostato domani.

304
00:32:59,260 --> 00:33:01,330
Te lo mostrerò
la nuova volta.

305
00:33:01,860 --> 00:33:04,454
Allora verrai
firmami il registro.

306
00:33:41,420 --> 00:33:42,136
Salve, signora Stevens.

307
00:33:43,220 --> 00:33:44,448
Per una sorpresa!

308
00:33:46,220 --> 00:33:48,575
- Fra !
- Non voglio disturbare.

309
00:33:49,940 --> 00:33:50,929
Dai.

310
00:33:58,860 --> 00:34:00,691
Guarda chi c'è.

311
00:34:04,020 --> 00:34:05,055
Cosa stai facendo qui?

312
00:34:06,260 --> 00:34:07,579
Salve, signor Stevens.

313
00:34:09,340 --> 00:34:11,535
- Sembri in buona forma.
- Grazie anche a te.

314
00:34:12,260 --> 00:34:13,579
Come stai?

315
00:34:27,220 --> 00:34:28,858
Resti a mangiare da noi?

316
00:34:29,180 --> 00:34:30,852
Sto preparando un arrosto di maiale.

317
00:34:31,300 --> 00:34:33,450
- Volentieri.
- Stai bevendo qualcosa?

318
00:34:33,660 --> 00:34:35,491
- Piacere mio.
- Una birra?

319
00:34:38,820 --> 00:34:39,855
Presa.

320
00:34:43,300 --> 00:34:46,975
Hanno spostato la tomba
di mia nonna. Siccome ero lì...

321
00:34:48,140 --> 00:34:49,732
Vieni in cucina.

322
00:34:49,980 --> 00:34:51,652
Ce lo dirai.

323
00:35:02,980 --> 00:35:05,130
Sono qui per caso.

324
00:35:06,380 --> 00:35:08,177
Sono venuto per aiutare mia madre.

325
00:35:15,900 --> 00:35:18,255
Parliamo spesso di te
sui giornali.

326
00:35:19,300 --> 00:35:20,972
Sei diventato famoso.

327
00:35:24,420 --> 00:35:25,694
E cosa fai?

328
00:35:25,980 --> 00:35:28,574
Vivo anche a Berlino.
Sono un bibliotecario.

329
00:35:35,660 --> 00:35:37,537
Hai ancora gli stessi occhiali?

330
00:36:05,300 --> 00:36:07,734
Perchè non hai mai risposto?
alle mie lettere?

331
00:36:10,820 --> 00:36:12,811
Ero molto arrabbiato con te una volta.

332
00:36:16,420 --> 00:36:20,299
È nel passato ma a volte,
Ci penso ancora.

333
00:36:24,020 --> 00:36:26,250
Non li ho letti
che qualche giorno fa.

334
00:36:28,020 --> 00:36:29,373
E' vero?

335
00:36:33,940 --> 00:36:35,419
Con tua nonna.

336
00:36:36,220 --> 00:36:38,256
Eri appena arrivato qui.

337
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
Era prima di iniziare la scuola.

338
00:36:42,980 --> 00:36:45,733
Bruno ci ha sempre provato
per sembrare figo.

339
00:36:47,020 --> 00:36:48,658
Le sue scarpe sono orribili!

340
00:37:03,500 --> 00:37:05,377
Perché non mi hai mai baciato?

341
00:37:12,860 --> 00:37:15,010
Vuoi baciarmi?

342
00:37:18,300 --> 00:37:19,858
Credo di sì.

343
00:37:34,060 --> 00:37:35,573
Tuo fratello è qui.

344
00:37:38,220 --> 00:37:39,494
Ciao, Bruno.

345
00:37:46,740 --> 00:37:49,174
Non ci pensavo, mamma
morirebbe in Germania.

346
00:37:49,380 --> 00:37:51,336
La puttana sarebbe potuta restare a Poona.

347
00:37:54,580 --> 00:37:59,131
Ha dovuto convertirsi all'Islam,
attraverso il misticismo sufi.

348
00:38:01,020 --> 00:38:04,330
È andata a vivere con dei pazzi
che era accovacciato in una casa vuota.

349
00:38:07,180 --> 00:38:08,295
Veri hippy.

350
00:38:10,900 --> 00:38:13,619
Pensavamo fossero scomparsi,
ma proliferano.

351
00:38:14,700 --> 00:38:17,089
Dato il tasso di disoccupazione,
Brulica ovunque.

352
00:38:36,500 --> 00:38:37,979
Jane è della porta accanto.

353
00:39:19,500 --> 00:39:21,172
Vuoi essere cremato?

354
00:39:27,620 --> 00:39:30,453
Verrai cremato
quando tutto questo sarà finito.

355
00:39:34,260 --> 00:39:36,933
E i tuoi resti
finirà in un sacchetto di plastica.

356
00:39:40,180 --> 00:39:41,932
Penso che mi abbia capito.

357
00:40:03,820 --> 00:40:06,129
Voleva rimanere giovane, tutto qui.

358
00:40:06,940 --> 00:40:09,408
Essere circondati da giovani.
Non dai suoi figli,

359
00:40:09,620 --> 00:40:12,532
che glielo ha ricordato
che apparteneva a un'altra generazione.

360
00:40:13,380 --> 00:40:15,496
Questo è comprensibile.
Perchè è una cosa seria?

361
00:40:38,900 --> 00:40:41,619
Sono venuti

362
00:40:42,980 --> 00:40:45,335
Sono tutti lì

363
00:40:47,300 --> 00:40:51,339
Quando hanno sentito questo grido

364
00:40:51,540 --> 00:40:55,169
Morirà, mamma!

365
00:40:57,260 --> 00:41:00,730
Sono venuti

366
00:41:01,500 --> 00:41:04,492
Sono tutti lì

367
00:41:04,700 --> 00:41:07,851
Anche quelli di South Poona!

368
00:41:08,060 --> 00:41:11,097
Alcuni vengono addirittura dal Canada!

369
00:41:47,900 --> 00:41:49,572
Penso che sia morta.

370
00:42:38,860 --> 00:42:40,452
Stai bene in clinica?

371
00:42:40,660 --> 00:42:43,220
Sì, è tranquillo.
Ho il mio litio.

372
00:42:48,260 --> 00:42:50,091
Dovrei lasciarti da qualche parte?

373
00:42:50,820 --> 00:42:52,458
vado a Rostock,

374
00:42:52,660 --> 00:42:55,094
Non tornerò fino a domani.
Andrò in un bar per prostitute.

375
00:42:55,580 --> 00:42:57,491
Ce ne sono moltissimi a Rostock.

376
00:42:59,700 --> 00:43:01,577
Con il litio, divento più duro

377
00:43:02,100 --> 00:43:03,852
ma peccato,
Mi piace comunque.

378
00:43:07,620 --> 00:43:09,212
Stai bene, Bruno.

379
00:43:12,860 --> 00:43:14,498
Abbi cura di te, vecchio.

380
00:43:16,940 --> 00:43:18,259
Aiutati.

381
00:43:25,420 --> 00:43:27,058
È stato divertente, eh?

382
00:43:29,860 --> 00:43:33,057
Pensavo che ti saresti sposato,
con i bambini.

383
00:43:33,540 --> 00:43:37,010
Non lo avrei mai immaginato
che puoi stare da solo.

384
00:43:40,380 --> 00:43:42,689
Non ho avuto fortuna
con gli uomini.

385
00:43:46,620 --> 00:43:48,690
Ho dormito con molti uomini.

386
00:43:48,900 --> 00:43:51,050
Nessuno meritava
ricordiamocelo.

387
00:43:54,300 --> 00:43:56,018
La mia franchezza ti dà fastidio?

388
00:43:59,340 --> 00:44:02,252
Il primo era questo ragazzo
con cui ho ballato,

389
00:44:02,500 --> 00:44:03,455
te lo ricordi?

390
00:44:05,660 --> 00:44:07,810
Non sono mai stata innamorata di lui.

391
00:44:09,380 --> 00:44:12,850
Ma dopo la tua partenza,
L'ho visto regolarmente.

392
00:44:14,460 --> 00:44:17,577
È durato quasi 2 anni.
Mi sono ritrovata incinta

393
00:44:17,780 --> 00:44:19,532
19 anni.
Ho abortito.

394
00:44:21,660 --> 00:44:23,730
Non ho mai più rivisto quel ragazzo.

395
00:44:25,700 --> 00:44:28,658
Entrò
in una setta satanica in California.

396
00:44:31,620 --> 00:44:34,976
2 anni fa, ho visto un rapporto
sui film snuff,

397
00:44:35,740 --> 00:44:38,937
era appena stato arrestato.
Ha mutilato le donne.

398
00:44:41,940 --> 00:44:44,329
Tu immagini,
se avessi tenuto suo figlio!

399
00:44:51,180 --> 00:44:53,694
Per molto tempo,
è finita con gli uomini.

400
00:44:55,180 --> 00:44:58,490
Non volevo più
essere trattati come bestiame.

401
00:45:01,580 --> 00:45:04,492
Ho provato anche con le donne.
Senza molto successo.

402
00:45:06,660 --> 00:45:09,379
Adesso, la sera,
Leggo con un'infusione.

403
00:45:14,820 --> 00:45:17,334
Non preoccuparti,
Mi sono abituato alla solitudine.

404
00:45:20,380 --> 00:45:23,019
A volte ho bisogno di un uomo,
è vero.

405
00:45:23,620 --> 00:45:26,453
Ho paura di notte,
Ho difficoltà ad addormentarmi.

406
00:45:27,740 --> 00:45:31,335
Ci sono sonniferi,
ma questo non è sempre sufficiente.

407
00:45:41,180 --> 00:45:44,092
Ho difficoltà a realizzarlo
che siamo entrambi seduti lì.

408
00:45:50,220 --> 00:45:51,699
Anche io.

409
00:45:58,940 --> 00:46:01,010
E' in giardino
di mia nonna?

410
00:46:06,940 --> 00:46:10,615
Ti mostrerò un segreto,
se prometti di non ridere.

411
00:46:11,020 --> 00:46:12,169
Promesso.

412
00:46:18,540 --> 00:46:19,814
Sedere.

413
00:46:20,020 --> 00:46:21,169
Là.

414
00:46:24,820 --> 00:46:26,538
Ho tenuto tutto.

415
00:46:28,180 --> 00:46:30,091
Ho incollato qui tutti i nostri ricordi,

416
00:46:31,700 --> 00:46:33,691
tutte le carte
che mi hai scritto.

417
00:46:35,380 --> 00:46:37,018
Anche le nostre tessere del liceo.

418
00:46:47,420 --> 00:46:48,899
''Caro dottor Sommer,

419
00:46:49,100 --> 00:46:51,534
''Ho 15 anni
e sono innamorata di un ragazzo.

420
00:46:51,780 --> 00:46:53,771
''Lo conosco fin dalla mia infanzia.

421
00:46:53,980 --> 00:46:57,814
''Sono giovane, ma ci credo
che voglio passare la mia vita con lui.

422
00:46:58,340 --> 00:47:01,059
''Sono preoccupato
perché non mi bacia mai.

423
00:47:01,300 --> 00:47:04,258
''È possibile?
che è indietro rispetto alla sua età?

424
00:47:04,460 --> 00:47:06,815
''Annabelle S. Winzhofen.''

425
00:47:07,540 --> 00:47:08,814
L'hai scritto davvero?

426
00:47:09,020 --> 00:47:10,931
Sai cosa ha risposto?

427
00:47:11,300 --> 00:47:12,415
"Cara Annabelle,

428
00:47:12,620 --> 00:47:16,169
"Non voglio suscitare il tuo dolore,
ma è molto raro

429
00:47:16,380 --> 00:47:19,372
''quell'amico d'infanzia
si trasforma in un fidanzato.

430
00:47:19,580 --> 00:47:22,856
''Il suo destino naturale
è piuttosto diventare un amico leale.

431
00:47:23,060 --> 00:47:24,493
''Può anche sostenerti

432
00:47:24,700 --> 00:47:28,659
''durante i disturbi emotivi
provocato dai tuoi primi flirt.''

433
00:47:29,340 --> 00:47:30,739
È triste, vero?

434
00:47:31,220 --> 00:47:32,972
La sua teoria è falsa.

435
00:47:33,180 --> 00:47:35,330
Era ancora confermato.

436
00:47:41,420 --> 00:47:44,173
E tu,
Com'è andata con le donne?

437
00:47:46,540 --> 00:47:48,178
Non eccezionale.

438
00:47:48,820 --> 00:47:50,094
Com'è?

439
00:48:00,900 --> 00:48:02,333
Ma hai avuto qualche avventura?

440
00:48:12,860 --> 00:48:15,169
Non sei mai andato a letto con una donna?

441
00:49:15,780 --> 00:49:17,691
Non sei davvero cambiato.

442
00:49:19,700 --> 00:49:21,691
E nemmeno la tua pelle.

443
00:49:24,740 --> 00:49:27,493
Sono innamorato di te
per così tanto tempo.

444
00:49:30,740 --> 00:49:33,015
Dall'età di 5 anni, credo.

445
00:49:34,420 --> 00:49:36,376
E non si è mai fermato.

446
00:50:01,260 --> 00:50:03,012
Sei bella come niente!

447
00:50:03,220 --> 00:50:04,619
- Lo pensi?
- Bel vestito.

448
00:50:04,820 --> 00:50:07,015
L'ho comprato in saldo su CandA.

449
00:50:08,740 --> 00:50:12,210
Mi sono travestito da funzionario pubblico
per scopare di più.

450
00:50:13,020 --> 00:50:14,772
I dipendenti pubblici
sono più liberali.

451
00:50:15,740 --> 00:50:19,016
Quindi sei stato trasferito
ai programmi scolastici?

452
00:50:20,060 --> 00:50:21,493
Non avevo scelta.

453
00:50:25,500 --> 00:50:27,809
- Vado in vacanza.
- Dove stai andando?

454
00:50:29,580 --> 00:50:31,059
Una sorta di campeggio.

455
00:50:31,700 --> 00:50:34,339
Secondo il catalogo,
ci sono soprattutto donne.

456
00:50:34,580 --> 00:50:36,218
Forse sarò fortunato.

457
00:50:37,260 --> 00:50:42,380
È una specie di campeggio naturista
con laboratori spirituali.

458
00:50:44,020 --> 00:50:46,534
Non conosco l'età delle donne.
Probabilmente gente verde.

459
00:50:47,860 --> 00:50:49,930
Ma almeno
non sono puritani.

460
00:50:52,780 --> 00:50:54,577
Troverò qualcosa.

461
00:50:55,620 --> 00:50:56,769
Buona fortuna.

462
00:51:01,460 --> 00:51:02,609
GRAZIE.

463
00:51:08,500 --> 00:51:10,297
Anne vuole il divorzio.

464
00:51:14,820 --> 00:51:16,970
Si è trasferita con il piccolo.

465
00:51:20,820 --> 00:51:22,378
Accidenti...

466
00:51:24,620 --> 00:51:26,372
Lo desidero tanto...

467
00:51:28,940 --> 00:51:31,534
Lo desidero tanto
Sii un buon padre.

468
00:51:35,060 --> 00:51:36,493
Merda !

469
00:51:36,700 --> 00:51:38,179
Ce lo stai dando di nuovo?

470
00:52:03,340 --> 00:52:05,137
A cosa serve?
Non compro nulla.

471
00:52:05,340 --> 00:52:06,375
Papà, sono io,

472
00:52:06,620 --> 00:52:08,451
Bruno. Non mi riconosci?

473
00:52:10,580 --> 00:52:12,377
Certo, Bruno!

474
00:52:14,540 --> 00:52:17,213
Scusami, ragazzo mio.
Come potrei...?

475
00:52:17,420 --> 00:52:19,251
È passato così tanto tempo.

476
00:52:25,100 --> 00:52:28,456
Ieri ho avuto gente.
Non ho avuto tempo per riordinare.

477
00:52:30,900 --> 00:52:31,889
Sedere.

478
00:52:45,820 --> 00:52:48,129
Stai bene?
Ti sei sposato, vero?

479
00:52:48,940 --> 00:52:50,498
Come fai a sapere?

480
00:52:51,380 --> 00:52:52,893
Passaparola.

481
00:52:54,500 --> 00:52:56,092
- Non lo vuoi?
- Sì, sì.

482
00:52:56,340 --> 00:52:57,739
Sono in vacanza.

483
00:53:18,500 --> 00:53:20,570
Ho fatto a tutti un lavoro al naso.

484
00:53:23,580 --> 00:53:24,490
questo,

485
00:53:27,780 --> 00:53:30,294
prima assomigliava a Elephant Man.

486
00:53:32,420 --> 00:53:36,857
Pensi che mi avrebbe chiamato?
quando sono andato in bancarotta?

487
00:53:43,100 --> 00:53:44,931
Ero un tale idiota.

488
00:53:47,540 --> 00:53:50,612
Mi è mancato il mercato
seni al silicone.

489
00:53:52,020 --> 00:53:54,534
Ero così arrogante allora,

490
00:53:54,740 --> 00:53:59,177
Pensavo che non sarebbe stato così
solo una moda passeggera.

491
00:54:00,020 --> 00:54:02,693
Avrei dovuto saperlo
che tutto ciò che viene dall'America

492
00:54:02,900 --> 00:54:04,811
ha successo qui.

493
00:54:05,980 --> 00:54:07,777
Ti ricordi di Fischer...

494
00:54:08,100 --> 00:54:10,898
colui che mi ha sconvolto
la mia clientela in passato,

495
00:54:11,100 --> 00:54:15,059
si rifiuta di investire
nell'allungare i cazzi.

496
00:54:17,420 --> 00:54:20,298
È anche stupido
di quanto avrei potuto essere in quel momento.

497
00:54:27,580 --> 00:54:29,855
Se avessi trent'anni di meno,

498
00:54:34,580 --> 00:54:36,536
Inizierei a fare stretching

499
00:54:37,380 --> 00:54:38,449
cazzi.

500
00:54:42,140 --> 00:54:43,698
Mi scusi.

501
00:54:43,900 --> 00:54:45,970
Ho bisogno di riposarmi un po'.

502
00:54:46,740 --> 00:54:48,378
Ero solo di passaggio.

503
00:54:51,180 --> 00:54:52,818
Bello.

504
00:54:53,100 --> 00:54:55,011
Ti accompagno alla porta.

505
00:54:59,500 --> 00:55:01,491
Puoi prestarmi dei soldi?

506
00:55:02,860 --> 00:55:04,293
Ovviamente.

507
00:55:11,500 --> 00:55:12,489
GRAZIE.

508
00:55:21,660 --> 00:55:24,174
Chiama quando arrivi,
per dirmelo.

509
00:55:24,580 --> 00:55:26,013
Te lo prometto.

510
00:55:29,180 --> 00:55:31,694
- Mi mancherai.
- Anche tu.

511
00:55:36,460 --> 00:55:37,495
Mi mancherai.

512
00:55:39,900 --> 00:55:41,299
Tornerò presto.

513
00:55:44,740 --> 00:55:45,934
Ti sto chiamando.

514
00:56:16,660 --> 00:56:17,649
Entra.

515
00:56:20,140 --> 00:56:21,289
Eccolo.

516
00:56:26,140 --> 00:56:27,414
Che piacere rivederti!

517
00:56:27,740 --> 00:56:28,968
Anche per me.

518
00:56:31,060 --> 00:56:32,175
Sedere.

519
00:56:32,420 --> 00:56:34,331
Metti le tue cose sulla sedia.

520
00:56:34,980 --> 00:56:36,254
Arrivederci.

521
00:56:39,940 --> 00:56:41,419
Quindi, Michele...

522
00:56:42,060 --> 00:56:44,574
Questi tre anni a Berlino?

523
00:56:45,380 --> 00:56:47,735
Ho pensato molto.

524
00:56:49,580 --> 00:56:51,138
Ho una domanda personale

525
00:56:54,340 --> 00:56:56,934
Perché te ne sei andato?
così all'improvviso in quel momento?

526
00:56:59,500 --> 00:57:04,449
Avevi paura che, alla fine,
i tuoi calcoli risultano errati?

527
00:57:05,900 --> 00:57:07,128
Forse.

528
00:57:07,340 --> 00:57:10,810
Non avrei mai più potuto lavorare
se fosse stato così.

529
00:57:15,020 --> 00:57:16,533
Ho controllato i tuoi calcoli.

530
00:57:17,740 --> 00:57:19,059
Cos'hai?

531
00:57:19,540 --> 00:57:22,373
Stavano gironzolando inutilmente
nel mio ufficio

532
00:57:22,620 --> 00:57:26,135
e un anno fa ci siamo installati
il nuovo macrocomputer.

533
00:57:26,380 --> 00:57:29,611
non ho potuto resistere,
Ho inserito lì i tuoi calcoli.

534
00:57:32,180 --> 00:57:33,738
Le tue teorie erano giuste,

535
00:57:33,940 --> 00:57:35,658
Al cento per cento.

536
00:57:36,860 --> 00:57:41,980
Le mie ipotesi e i miei calcoli
si è rivelato... accurato?

537
00:57:42,700 --> 00:57:44,179
Assolutamente.

538
00:57:44,500 --> 00:57:47,890
Fino alla più piccola equazione.

539
00:58:06,940 --> 00:58:09,693
Prolegomeni a replicazione perfetta.

540
00:58:10,300 --> 00:58:12,495
Nelle successive 80 pagine,
è dimostrato

541
00:58:12,700 --> 00:58:16,249
che qualsiasi codice genetico,
qualunque sia la sua complessità,

542
00:58:16,460 --> 00:58:19,213
può essere riscritto
in una forma standard stabile.

543
00:58:19,420 --> 00:58:22,651
Pertanto, qualsiasi specie animale,
per quanto evoluto possa essere,

544
00:58:22,860 --> 00:58:25,852
può essere trasformato
in una specie affine.

545
00:58:26,300 --> 00:58:28,052
Questo vale anche per gli esseri umani.

546
00:58:29,540 --> 00:58:31,815
14 novembre 2001.

547
00:59:21,780 --> 00:59:24,931
''Gira i semirigidi

548
00:59:25,260 --> 00:59:27,296
''per rendere la cupola una realtà...''

549
00:59:27,940 --> 00:59:29,612
Cinese sporco!

550
00:59:34,420 --> 00:59:36,172
Sei appena arrivato?

551
00:59:37,780 --> 00:59:39,896
Hai bisogno di aiuto?

552
00:59:41,500 --> 00:59:43,456
No, grazie. Andrà tutto bene.

553
00:59:44,220 --> 00:59:45,812
Affrettarsi!

554
00:59:48,140 --> 00:59:50,017
Sta allattando la mucca.

555
00:59:50,660 --> 00:59:52,173
Seni bellissimi lo stesso.

556
01:00:13,540 --> 01:00:15,496
Dovrei restare.

557
01:01:03,460 --> 01:01:05,018
Alzarsi.

558
01:01:19,580 --> 01:01:20,569
Sei stanco.

559
01:01:20,780 --> 01:01:23,578
Non fare l'esercizio,
se non lo senti.

560
01:01:26,380 --> 01:01:28,132
Prendetevi per mano.

561
01:01:56,620 --> 01:01:59,578
Devi sentire
le tensioni del tuo partner.

562
01:02:05,500 --> 01:02:07,138
Dovete unirvi.

563
01:02:11,180 --> 01:02:12,738
Uniti sempre...

564
01:02:13,140 --> 01:02:15,256
Garantire l'unità del piano corporeo.

565
01:02:16,820 --> 01:02:18,538
Puoi accoppiarti.

566
01:02:20,860 --> 01:02:22,498
Evolvi nello spazio.

567
01:02:23,580 --> 01:02:25,491
Apri il tuo chakra,

568
01:02:25,740 --> 01:02:27,458
il tuo plesso solare.

569
01:02:31,460 --> 01:02:33,815
Prenditi tempo
per il tuo incontro

570
01:02:38,460 --> 01:02:39,939
- Cosa ti dice?
- Piacere mio.

571
01:02:40,180 --> 01:02:41,329
Ci riuniamo?

572
01:02:42,700 --> 01:02:44,736
Vuoi lavorare con me?

573
01:02:48,620 --> 01:02:50,372
Lavoreremo insieme?

574
01:02:59,740 --> 01:03:01,617
Ci riuniamo?

575
01:03:03,460 --> 01:03:05,178
Vuoi che ti massaggi?

576
01:03:54,820 --> 01:03:56,139
Dovrei offrirti da bere?

577
01:03:56,580 --> 01:03:58,138
Con piacere, grazie.

578
01:04:07,260 --> 01:04:08,534
Non balli?

579
01:04:08,780 --> 01:04:11,772
No, non mi piace davvero
La danza africana è troppo...

580
01:04:11,980 --> 01:04:13,413
Troppo primitivo?

581
01:04:14,180 --> 01:04:15,738
No, certo che no!

582
01:04:20,620 --> 01:04:21,939
Troppo ritmico?

583
01:04:22,180 --> 01:04:24,489
Non è il mio ritmo, tutto qui.

584
01:04:25,340 --> 01:04:27,934
Ma mi piace molto
Danze brasiliane.

585
01:04:34,940 --> 01:04:37,932
- Come va ?
- Molto bene. E tu ?

586
01:04:38,140 --> 01:04:39,459
Sì, fantastico.

587
01:04:40,620 --> 01:04:42,338
Perché il Brasile?

588
01:04:44,140 --> 01:04:46,654
Perché il Brasile è pieno di energia.

589
01:04:46,860 --> 01:04:49,328
Sì... balla la samba con me!

590
01:04:49,540 --> 01:04:51,849
Samba, samba, tutta la notte.

591
01:04:52,060 --> 01:04:54,938
Il Brasile è un paese di merda
popolato da idioti

592
01:04:55,180 --> 01:04:57,899
fanatismo del calcio
e corse automobilistiche.

593
01:04:59,700 --> 01:05:03,136
Il massaggio ti ha fatto bene.
Lo dimostra.

594
01:05:04,540 --> 01:05:06,929
Mi sento come se fossi rinato.

595
01:05:09,020 --> 01:05:11,375
Potremmo andare insieme
in Brasile.

596
01:05:12,100 --> 01:05:14,739
Scopri le favelas
a bordo di un minibus blindato,

597
01:05:14,980 --> 01:05:16,857
i piccoli assassini di 8 anni,

598
01:05:17,340 --> 01:05:19,331
le puttane
che muoiono di AIDS all'età di 13 anni.

599
01:05:20,900 --> 01:05:24,973
Vai in spiaggia con gli spacciatori
gente ricca e magnaccia.

600
01:05:27,180 --> 01:05:29,171
Devi aver sofferto molto.

601
01:05:30,140 --> 01:05:31,698
Dai, andiamo da qualche altra parte.

602
01:05:31,900 --> 01:05:34,858
Sai cosa Nietzsche
detto di Shakespeare?

603
01:05:35,060 --> 01:05:36,459
''Quello che deve aver sofferto quest'uomo

604
01:05:36,700 --> 01:05:40,010
''per sperimentare
che bisogno di fare il buffone!''

605
01:05:41,820 --> 01:05:43,173
Voglio leccarti la figa.

606
01:05:43,980 --> 01:05:45,379
- Eccoci qui ?
- SÌ.

607
01:06:06,060 --> 01:06:08,051
È mio diritto entrare lì dentro.

608
01:06:08,740 --> 01:06:11,095
È mio diritto entrare lì dentro.

609
01:07:37,460 --> 01:07:39,098
Bella roulotte.

610
01:07:39,300 --> 01:07:41,575
Non posso più campeggiare.
Ho problemi alla schiena.

611
01:07:44,660 --> 01:07:45,695
Sei mai stato qui?

612
01:07:45,940 --> 01:07:48,295
Vengo a Le Lieu da 5 anni.

613
01:07:48,500 --> 01:07:51,776
Da quando mio marito
mi ha lasciato per qualcuno più giovane...

614
01:08:01,740 --> 01:08:04,129
Per gli uomini è più facile
invecchiare da solo.

615
01:08:05,140 --> 01:08:07,938
Bevono vino cattivo,
addormentarsi con l'alito cattivo.

616
01:08:08,140 --> 01:08:11,212
Il giorno successivo,
si svegliano e ricominciano.

617
01:08:11,420 --> 01:08:13,251
Quindi muoiono abbastanza rapidamente.

618
01:08:14,940 --> 01:08:17,295
Cosa c'è di diverso?
nelle donne?

619
01:08:18,940 --> 01:08:21,738
Siamo più resistenti
viviamo più a lungo.

620
01:08:22,620 --> 01:08:25,054
Non siamo più desiderabili
e ne soffriamo.

621
01:08:27,940 --> 01:08:30,329
Non possiamo rinunciare a essere amati.

622
01:08:31,900 --> 01:08:34,460
Da una certa età,
abbiamo ancora delle relazioni,

623
01:08:34,660 --> 01:08:37,458
ma non siamo più amati.
Gli uomini sono così.

624
01:08:37,940 --> 01:08:40,215
Stai esagerando un po', Christiane.

625
01:08:41,220 --> 01:08:43,609
Lì, ad esempio,
Vorrei compiacerti.

626
01:08:44,300 --> 01:08:46,052
Ti credo.

627
01:08:48,900 --> 01:08:51,573
Sento che tu lo sei piuttosto
un uomo gentile.

628
01:08:52,326 --> 01:08:54,237
egoista e gentile.

629
01:09:00,726 --> 01:09:03,957
Questi corsi attirano principalmente
le vecchie femministe.

630
01:09:04,886 --> 01:09:06,365
Chatta un po' con loro,

631
01:09:06,566 --> 01:09:11,082
vedrai che non gliene frega niente
chakra, cristallo e vibrazioni.

632
01:09:12,806 --> 01:09:13,921
Ciao, Cristiana.

633
01:09:14,166 --> 01:09:15,485
Ciao, Katja.

634
01:09:16,246 --> 01:09:17,201
Cosa fai ?

635
01:09:18,326 --> 01:09:20,317
Laboratorio “Danza il tuo lavoro”.
E tu ?

636
01:09:21,566 --> 01:09:23,397
Discuto.

637
01:09:24,286 --> 01:09:25,605
Ciao, allora.

638
01:09:27,926 --> 01:09:29,359
La conosci?

639
01:09:29,606 --> 01:09:30,721
Un po', sì!

640
01:09:31,366 --> 01:09:34,164
Abbiamo condiviso un appartamento
20 anni fa.

641
01:09:34,366 --> 01:09:37,199
Non è durato.
Non sono mai riuscita a ridere delle femministe.

642
01:09:38,246 --> 01:09:43,161
Questa puttana e la sua ragazza
parlava solo di lavare i piatti.

643
01:09:43,366 --> 01:09:48,201
Molto rapidamente, hanno creato i loro ragazzi
nevrotici impotenti e scontrosi.

644
01:09:48,406 --> 01:09:51,079
Da questo momento in poi,
era sistematico,

645
01:09:51,286 --> 01:09:53,880
hanno sperimentato
nostalgia della virilità.

646
01:09:54,086 --> 01:09:57,283
Quindi hanno scaricato i loro ragazzi
farsi saltare in aria

647
01:09:57,526 --> 01:10:00,245
dai macho latini.
Poi hanno avuto un figlio

648
01:10:00,446 --> 01:10:03,677
e cominciò a prepararsi
marmellate fatte in casa!

649
01:10:10,006 --> 01:10:11,041
Vieni qui!

650
01:10:13,686 --> 01:10:16,678
Mostra rispetto,
è il tuo creatore.

651
01:10:16,886 --> 01:10:19,446
È stato lui a svilupparsi
il codice genetico

652
01:10:19,686 --> 01:10:21,756
chi governa
la replicazione delle tue cellule.

653
01:10:22,046 --> 01:10:24,401
Sii gentile con lui.
Salutami.

654
01:10:25,526 --> 01:10:27,596
Non sono molto impressionati.

655
01:10:29,446 --> 01:10:32,119
Qualsiasi essere vivente può essere clonato,
Djerzinski.

656
01:10:32,326 --> 01:10:34,476
Esattamente secondo le tue ipotesi.

657
01:10:37,326 --> 01:10:40,796
Se non lo facciamo,
altri lo faranno tra 2 o 3 anni.

658
01:10:41,006 --> 01:10:43,361
Abbiamo solo un leggero vantaggio.

659
01:10:43,566 --> 01:10:46,285
Se torni, e ci conto molto,

660
01:10:47,006 --> 01:10:50,476
possiamo iniziare
e ruotare il dispositivo.

661
01:10:57,046 --> 01:11:01,483
Se me ne fossi andato 3 anni fa,
dopo aver scritto le ''Note di Clifden'',

662
01:11:01,686 --> 01:11:05,998
c'era una ragione. Chiamiamolo questo
paura del mio stesso coraggio.

663
01:11:07,526 --> 01:11:11,485
Ma non è passato un giorno
senza che io pensassi a questo progetto.

664
01:11:11,926 --> 01:11:13,564
Ecco perché sono tornato.

665
01:11:13,766 --> 01:11:17,042
Ne sono molto felice
e non vedo l'ora di lavorare con te.

666
01:11:28,246 --> 01:11:29,838
A cosa stai pensando?

667
01:11:31,446 --> 01:11:33,038
Alla mia vita.

668
01:11:36,006 --> 01:11:38,076
Amavo la vita.

669
01:11:38,606 --> 01:11:40,198
Ho amato così tanto la vita.

670
01:11:40,406 --> 01:11:42,681
Avevo un talento naturale
sensibile e affettuoso.

671
01:11:42,886 --> 01:11:44,877
E ho sempre amato il sesso.

672
01:11:47,566 --> 01:11:50,638
Qualcosa è andato storto.
non so cosa,

673
01:11:51,566 --> 01:11:54,239
ma qualcosa
è andato storto nella mia vita.

674
01:11:56,606 --> 01:11:58,597
La mia vita non è molto migliore.

675
01:12:01,566 --> 01:12:03,602
Ho i nervi a fior di pelle...

676
01:12:05,566 --> 01:12:07,238
bevo,

677
01:12:07,566 --> 01:12:09,602
Prendo un sacco di pillole.

678
01:12:15,126 --> 01:12:17,082
Ci rivedremo?

679
01:12:21,086 --> 01:12:22,997
Come potrei?
senza di te?

680
01:12:51,966 --> 01:12:55,515
Mi dispiace, revisione cellulare
ha rivelato un'anomalia.

681
01:12:59,486 --> 01:13:02,558
Dovremo farlo
effettuare un aborto.

682
01:13:04,486 --> 01:13:07,558
Dovevamo vederci per un tampone
un mese fa.

683
01:13:07,766 --> 01:13:10,326
Invece smetti di prendere la pillola

684
01:13:10,526 --> 01:13:13,120
e inizi
in una gravidanza.

685
01:14:45,686 --> 01:14:46,960
Ti piace?

686
01:14:53,206 --> 01:14:54,355
Sì, molto.

687
01:14:54,766 --> 01:14:56,404
Ne ho altri.

688
01:14:57,046 --> 01:14:58,798
Se vuoi,
Te li mostrerò.

689
01:14:59,086 --> 01:15:00,280
Piacere mio.

690
01:15:01,646 --> 01:15:03,477
Mettilo tu
per quali occasioni?

691
01:15:04,606 --> 01:15:06,722
Vuoi uscire?

692
01:15:23,886 --> 01:15:25,797
Vogliamo bere ancora qualcosa?

693
01:15:44,286 --> 01:15:46,117
La tua ragazza è molto sexy.

694
01:15:47,606 --> 01:15:48,834
Anche il tuo ragazzo.

695
01:15:57,126 --> 01:15:58,844
Sei mai stato qui?

696
01:15:59,926 --> 01:16:01,564
Non insieme.

697
01:16:02,326 --> 01:16:03,554
Veniamo ogni fine settimana.

698
01:16:03,806 --> 01:16:04,921
Ci siamo incontrati qui.

699
01:16:05,166 --> 01:16:06,235
E' vero?

700
01:16:07,326 --> 01:16:09,442
Ci siamo incontrati
in una vasca idromassaggio.

701
01:16:43,286 --> 01:16:46,437
Puoi accarezzarmi.
Se Christiane è d'accordo.

702
01:16:47,766 --> 01:16:48,642
Andare avanti.

703
01:17:08,046 --> 01:17:10,480
Lo sai che lo sono
molto felice con te?

704
01:17:10,966 --> 01:17:12,365
Veramente ?

705
01:17:17,086 --> 01:17:19,520
Penso di essere molto felice anch'io.

706
01:17:21,086 --> 01:17:23,759
Voglio vivere con te.

707
01:17:26,526 --> 01:17:29,359
Mi dico che lo siamo stati
davvero sfortunato così,

708
01:17:30,126 --> 01:17:32,162
Adesso basta.

709
01:17:36,446 --> 01:17:39,279
Credo che possiamo essere felici
fino alla fine.

710
01:17:46,046 --> 01:17:47,764
Penso di amarti.

711
01:17:50,966 --> 01:17:52,445
Veramente ?

712
01:17:57,086 --> 01:17:59,316
Penso di amarti anch'io.

713
01:18:06,886 --> 01:18:10,435
Questo è ciò che causa
la formazione dei corpuscoli di Krause

714
01:18:10,686 --> 01:18:12,597
durante l'embriogenesi.

715
01:18:12,806 --> 01:18:16,845
La natura li ha dispersi
sulla superficie del glande o del clitoride

716
01:18:17,046 --> 01:18:18,274
in modo che possiamo riprodurci.

717
01:18:18,486 --> 01:18:22,559
In futuro, potremmo distribuirli
su tutta la superficie della pelle,

718
01:18:22,766 --> 01:18:25,963
che offrirebbe
nuove sensazioni erotiche.

719
01:18:26,446 --> 01:18:28,004
La struttura dei corpuscoli...

720
01:18:28,206 --> 01:18:29,321
Professor Djerzinski,

721
01:18:29,926 --> 01:18:32,121
hai una chiamata dalla Germania.

722
01:18:32,326 --> 01:18:33,395
Mi scusi.

723
01:18:41,046 --> 01:18:42,718
Michael, lei è Edeltraud.

724
01:18:42,926 --> 01:18:43,995
Chi ?

725
01:18:44,486 --> 01:18:46,124
La madre di Annabelle.

726
01:18:46,926 --> 01:18:49,121
Annabelle ha dovuto abortire.

727
01:18:49,326 --> 01:18:50,998
Non sta bene.

728
01:18:51,206 --> 01:18:54,004
Dobbiamo ancora operarlo.
Ecco perché ti chiamo.

729
01:18:56,566 --> 01:18:58,477
Capisco. Sto arrivando.

730
01:19:09,766 --> 01:19:12,075
Non sa che ti ho chiamato.

731
01:19:12,446 --> 01:19:13,595
Per il momento, tutto bene.

732
01:19:14,886 --> 01:19:16,524
Ma il suo utero è stato rimosso.

733
01:19:18,846 --> 01:19:20,564
Dorme al piano di sopra.

734
01:20:47,566 --> 01:20:51,400
Da quando si sono sposati,
Non hanno mai veramente litigato.

735
01:20:53,686 --> 01:20:55,995
Si prendeva cura della casa,

736
01:20:56,966 --> 01:20:58,922
ha lavorato
per saldare la casa.

737
01:21:01,766 --> 01:21:04,803
Sono passati
tutto il loro tempo libero

738
01:21:05,046 --> 01:21:06,877
e tutte le loro notti insieme.

739
01:21:12,726 --> 01:21:13,602
Stai attento.

740
01:21:15,126 --> 01:21:16,639
Per quanto ricordo,

741
01:21:19,326 --> 01:21:21,237
sono sempre stati fedeli.

742
01:21:21,766 --> 01:21:23,040
E felice.

743
01:21:28,366 --> 01:21:30,960
Non si aspettavano altro
della vita.

744
01:21:41,806 --> 01:21:43,876
Sono felice di starti vicino.

745
01:21:46,646 --> 01:21:48,045
Veramente ?

746
01:21:53,646 --> 01:21:56,206
Starò con te
finché non sarai guarito.

747
01:22:12,166 --> 01:22:14,122
Verrai con me in Irlanda?

748
01:22:46,926 --> 01:22:48,678
Le macchie sono tornate?

749
01:22:49,126 --> 01:22:51,003
Non è molto serio.

750
01:22:51,606 --> 01:22:54,678
Non devo più prendere queste pillole
contro il mal di schiena.

751
01:22:55,006 --> 01:22:56,803
Ho un'allergia.

752
01:22:57,006 --> 01:22:58,997
Non preoccuparti,
va bene?

753
01:22:59,846 --> 01:23:00,995
Hai bisogno di vedere un dottore.

754
01:23:01,646 --> 01:23:02,965
Promesso.

755
01:24:45,166 --> 01:24:47,282
Cosa ti sta succedendo?

756
01:24:49,046 --> 01:24:50,240
La mia schiena.

757
01:24:51,126 --> 01:24:52,479
Non posso più muovermi.

758
01:25:07,246 --> 01:25:09,840
La diagnosi è abbastanza semplice.

759
01:25:10,646 --> 01:25:12,762
Il tuo amico ha la necrosi del coccige,

760
01:25:13,006 --> 01:25:15,201
che è arrivato a un punto irrimediabile.

761
01:25:15,766 --> 01:25:17,996
Rimarrà paralizzata alle gambe.

762
01:25:19,006 --> 01:25:19,756
Scusa.

763
01:26:40,806 --> 01:26:42,922
Perché non mi hai detto niente?

764
01:26:46,006 --> 01:26:48,361
Non sarebbe cambiato nulla.

765
01:26:50,486 --> 01:26:53,717
Volevo sfruttare al meglio
tempo trascorso con te.

766
01:27:27,206 --> 01:27:29,436
Ho bisogno di prendere l'abitudine.

767
01:27:42,406 --> 01:27:44,237
Vieni, resta con me.

768
01:27:45,126 --> 01:27:46,639
Vieni a vivere con me.

769
01:27:46,846 --> 01:27:48,404
Sei sicuro?

770
01:27:52,206 --> 01:27:54,595
Sei sicuro che sia questo quello che vuoi?

771
01:28:04,726 --> 01:28:06,637
Non sentirti obbligato.

772
01:28:07,926 --> 01:28:09,996
Hai ancora tempo davanti a te.

773
01:28:12,166 --> 01:28:16,717
Non devi passarlo
prendersi cura di un invalido.

774
01:28:20,926 --> 01:28:22,757
Dove dovrei portarti?

775
01:28:23,686 --> 01:28:25,244
A casa mia.

776
01:28:27,966 --> 01:28:29,524
E' meglio così.

777
01:28:30,806 --> 01:28:33,115
Assicurati che sia quello che vuoi.

778
01:34:04,246 --> 01:34:05,884
Quello che è successo?

779
01:34:06,086 --> 01:34:07,838
Una donna saltò dall'alto,

780
01:34:08,086 --> 01:34:09,565
una persona disabile.

781
01:34:12,886 --> 01:34:13,921
Se l'è cavata?

782
01:34:15,766 --> 01:34:19,076
Secondo te, ce la stiamo facendo
quando salteremo da lassù?

783
01:35:05,526 --> 01:35:07,278
Quello che è successo?

784
01:35:11,286 --> 01:35:12,924
Sono tornato.

785
01:35:26,726 --> 01:35:28,284
Allora Bruno?

786
01:35:29,006 --> 01:35:30,598
Cosa ti sta succedendo?

787
01:35:33,446 --> 01:35:36,085
Non voglio più vivere, signorina Klara.

788
01:35:36,806 --> 01:35:40,003
Hai appuntamento alle 9:30
con il dottor Schefer.

789
01:35:41,646 --> 01:35:43,523
Ora prendi le tue pillole.

790
01:35:45,326 --> 01:35:47,794
- Sono inutili.
-Oh sì!

791
01:35:48,766 --> 01:35:51,803
Senza i francobolli,
non saresti nello stesso stato.

792
01:35:57,166 --> 01:35:59,077
Cosa dovrei fare?

793
01:35:59,286 --> 01:36:01,197
Prendi la tua medicina.

794
01:36:14,926 --> 01:36:17,440
BENE.
Verrò a prenderti alle 9:30

795
01:36:17,646 --> 01:36:19,364
Posso venire con te?

796
01:36:21,246 --> 01:36:22,520
Venire.

797
01:36:36,846 --> 01:36:38,723
Devo continuare il mio lavoro.

798
01:36:38,926 --> 01:36:41,121
Posso lasciarti in pace per un momento?

799
01:36:42,646 --> 01:36:43,840
Ci vediamo subito.

800
01:38:06,126 --> 01:38:07,639
Un miracolo!

801
01:38:09,526 --> 01:38:11,437
Come è potuto succedere tutto questo?

802
01:38:11,646 --> 01:38:13,523
Non importa.

803
01:38:14,486 --> 01:38:16,477
La cosa principale è che sono qui.

804
01:38:18,886 --> 01:38:20,558
È tutta colpa mia.

805
01:38:20,766 --> 01:38:22,484
No, per niente.

806
01:38:23,846 --> 01:38:25,074
Sono completamente pazzo.

807
01:38:26,926 --> 01:38:30,123
Non mi sarei mai ritenuto capace
di una cosa del genere.

808
01:38:31,886 --> 01:38:34,798
- Sono un codardo.
- No, non è vero.

809
01:38:36,606 --> 01:38:38,881
Ho sentito anche il telefono,

810
01:38:39,126 --> 01:38:41,196
ma ero già in aria.

811
01:38:45,046 --> 01:38:47,514
Non lo voglio mai più
Essere separato da te.

812
01:38:49,206 --> 01:38:50,685
Mai più.

813
01:39:28,886 --> 01:39:31,002
Vieni, ti riporto nella tua stanza.

814
01:39:31,206 --> 01:39:33,356
Il tuo spettacolo inizierà presto.

815
01:39:34,086 --> 01:39:35,314
Venire.

816
01:40:02,366 --> 01:40:04,721
Volevamo farti
una visita a sorpresa.

817
01:40:08,886 --> 01:40:13,084
Veniamo a prenderti per andare
fare una passeggiata. Il tempo è molto bello.

818
01:41:14,966 --> 01:41:16,115
GRAZIE.

819
01:41:18,406 --> 01:41:20,397
È stata un'ottima idea.

820
01:41:21,966 --> 01:41:23,524
Ti piace qui?

821
01:41:29,646 --> 01:41:31,318
E' davvero buono.

822
01:41:33,206 --> 01:41:35,037
Quando andrai in Irlanda?

823
01:41:39,726 --> 01:41:40,602
Presto.

824
01:41:43,126 --> 01:41:44,718
Puoi venire a trovarci.

825
01:41:57,926 --> 01:42:00,156
Penso che resteremo qui prima.

826
01:47:39,246 --> 01:47:42,204


827
01:47:42,406 --> 01:47:44,362